Nyt se TTP-pommi tapahtui

Tiedot Piraattipuolueen tapahtumista ja muusta toiminnasta, esimerkiksi mielenosoituksista ja vaalipaneeleista.
Topi
Viestit: 2
Liittynyt: Pe Marras 28, 2014 11:55 am

Nyt se TTP-pommi tapahtui

Viesti Kirjoittaja Topi » Ma Marras 09, 2015 12:14 am

Tässä lyhyt tiedote sähköpostiini saapuneesta:
Topi,

Huge news: The final TPP text has just been released to the public.

And just as we thought, it's full of giveaways for big business.

To go into effect, the deal must be ratified by legislatures in countries that include Canada, the U.S., Australia, and New Zealand. If we can convince even one of those countries not to ratify, the deal could be dead -- but we're really running out of time.
Käännös suomeksi:
---------------------
Topi,

Valtavia uutisia: Viimeisin TPP tekstit julkaistiin äsken julkisesti.

Ja kuten me pääteltiin, se on täynnä lahjoja isoille firmoille.

Sen saattamiseksi, sopimus täytyy ratifioida niissä maissa, mihin kuuluvat Kanada, Yhdysvallat, Australia ja Uusi-Seelanti. Jotta voisimme vaikuttaa yhteen maahan sopimuksen ei-ratifioitavaksi, sopimus olisi kuollut -- Mutta meiltä loppuu aika.

Muotoilin tekstejä ymmärrettävään suomen kieleen, en vääristelemiseen.
-------------

Itse kokonaisiin sopimusteksteihin:

http://www.mfat.govt.nz/Treaties-and-In ... p-Text.php

Ottakaa ne kaikki PDF:t talteen kiintolevyille ennen kuin mahdollisesti sivusto katoaa kokonaan.
Kävipä hyvään saumaan, kun olin kääntelemässä TTIP-aiheita englannista suomeksi ja tuomassa niitä tänne foorumille muiden ihmeteltäviksi.

vhautaka
Viestit: 7
Liittynyt: Ma Loka 13, 2014 3:56 pm

Re: Nyt se TTP-pommi tapahtui

Viesti Kirjoittaja vhautaka » Pe Helmi 05, 2016 9:35 am

ACTAkin allekirjoitettiin, mutta jätettiin sitten ratifioimatta. Nyt vasta myllytys alkaa.

Paljon riippuu myös Yhdysvaltain vaalituloksesta. Republikaanit ja Clinton ajavat sopimusta ehdottomasti, Sandersiin sen sijaan voi pistää toivonsa.

T Pohjalainen
Viestit: 1
Liittynyt: Su Tammi 29, 2017 12:43 pm

Re: Nyt se TTP-pommi tapahtui

Viesti Kirjoittaja T Pohjalainen » Su Tammi 29, 2017 3:24 pm

Muotoilin tekstejä ymmärrettävään suomen kieleen, en vääristelemiseen.
jäi vähän semmonen kuva että jostain täältä saisi suomeksi aiheesta lisäinfoa. mieluusti lukisin mutten näe linkkiä missään?

Vastaa Viestiin

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailija